Warum Wortzähler unterschiedliche Zahlen zeigen: 24 Texte in Microsoft Word getestet
Derselbe Text hat in Word 12 Wörter und auf einer Website 20. Beides stimmt, denn gezählt wird nicht dasselbe. Wir haben gemessen, wo und wie stark die Zahlen auseinandergehen.
Im November 2026 haben wir 24 kurze Texte in acht Sprachen in Microsoft Word eingefügt und die Wort- und Zeichenzahlen notiert, die Word anzeigt. Danach kamen 79 kleinere Grenzfälle, jeweils eine Regel auf einmal. Jede Zahl auf dieser Seite stammt aus diesem Test, und am Ende können Sie alle Daten herunterladen.
Die kurze Antwort
Microsoft Word zählt alles zwischen zwei Leerzeichen als ein Wort. Viele Online-Zähler trennen dagegen an Satzzeichen: Ein Bindestrich, ein Schrägstrich oder ein Punkt beginnt dort ein neues Wort. Bei normalem Fließtext kommen beide auf dieselbe Zahl. Bei Texten mit Bindestrichen, Links, Zahlen oder Code laufen sie schnell auseinander, und bei Chinesisch, Japanisch oder Thai liegen sie weit voneinander entfernt.
Ergebnisse: Word gegen einen Zähler, der an Satzzeichen trennt
Die mittlere Spalte ist Word. Die rechte Spalte ist ein Zähler, der Wortgrenzen nach Unicode bestimmt; so arbeitet der Wert Wörter in unserem Wortzähler.
| Text | Microsoft Word | Trennung an Satzzeichen |
|---|---|---|
| Englischer Absatz (3 Sätze) | 38 | 38 |
| Deutscher Absatz (3 Sätze) | 34 | 34 |
| „state-of-the-art, well-known, user-friendly …“ | 12 | 20 |
| Eine E-Mail-Adresse und eine URL in einem Satz | 9 | 17 |
| „3.5 kg, $20, 1,000,000 units at 9:30 on 2026-11-15“ | 19 | 22 |
| „Die E-Mail-Adresse steht z. B. im Impressum … z.B. in 2–3 Tagen“ | 19 | 22 |
| „J. R. R. Tolkien met Dr. Smith at 5 p.m. in the U.S.A.“ | 18 | 22 |
| Portugiesisch: „Dá-lo-ei … guarda-chuva … arco-íris“ | 13 | 17 |
| Französisch: „l’homme qu’on attendait … qu’est-ce que“ | 19 | 15 |
| Japanisch, 2 Sätze | 39 | 22 |
| Chinesisch, 2 Sätze | 32 | 18 |
| Thai, ein Satz ohne Leerzeichen | 1 | 11 |
Über alle 24 Texte hinweg lieferten beide Methoden nur 8-mal dieselbe Zahl. Am größten war der Abstand dort, wo es meist am meisten zählt: bei Hausarbeiten mit vielen Abkürzungen, bei technischen Texten mit Links und Code und bei asiatischen Sprachen.
So zählt Microsoft Word Wörter
Diese Regeln stammen aus den Grenzfällen, jeder einzeln in Word eingegeben:
- Normale Leerzeichen, Tabulatoren, Zeilenumbrüche und das geschützte Leerzeichen trennen Wörter. Schmale Leerzeichen, etwa in „10 000“ oder vor „%“, trennen nicht: Zwei Wörter, die nur durch ein schmales Leerzeichen getrennt sind, zählen als eines.
- Bindestriche, Schrägstriche, Punkte, Apostrophe, @ und + trennen nie: „E-Mail-Adresse“, „und/oder“, „z.B.“ und „help@example.com“ sind jeweils ein Wort. „z. B.“ mit Leerzeichen sind dagegen zwei.
- Der Gedankenstrich (– und —) trennt auch ohne Leerzeichen und zählt selbst nicht als Wort: „2–3 Tage“ sind drei Wörter, ein frei stehender Gedankenstrich zählt gar nicht.
- Ein Bindestrich, Sternchen oder Pfeil am Anfang einer Listenzeile zählt als Wort, der Aufzählungspunkt • dagegen nicht.
- Jedes chinesische, japanische und koreanische Zeichen ist ein eigenes Wort, ebenso Satzzeichen wie 。、「」! und Buchstaben in voller Breite. Koreanisch wird nach Silben gezählt: „한국어 문장“ sind in Word fünf Wörter.
- Thai, das ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben wird, zählt Word nur nach Leerzeichen; ein ganzer Satz kann so ein einziges Wort sein.
Auch die Zeichenzahl weicht ab
Word zählt Zeichen so, wie sie gespeichert sind, und lässt Zeilenumbrüche weg. Ein Zähler, der sichtbare Zeichen zählt, wie unserer, kommt bei deutschem Text auf dieselbe Zahl, aber nicht in diesen Fällen:
| Text | Word (mit Leerzeichen) | Sichtbare Zeichen |
|---|---|---|
| Einkaufsliste mit sieben Zeilen | 62 | 68, weil Zeilenumbrüche mitzählen |
| Persischer Satz mit Halbleerzeichen (ZWNJ) | 81 | 76 |
| Arabisch mit Vokalzeichen | 59 | 54 |
| Thai mit Vokalzeichen | 42 | 31 |
| Text mit der Flagge 🇩🇪 | Die Flagge zählt 2 | Die Flagge zählt 1 |
Für die Abrechnung nach Normseite (1.500 Zeichen) und Normzeile (55 Zeichen) heißt das: Bei deutschen Texten stimmen Word und unser Wortzähler überein, solange die Zeilenumbrüche nicht mitgezählt werden. Unser Normseiten-Wert lässt sie deshalb bereits weg.
Was wir nach dem Test geändert haben
Unser Wortzähler zeigt zwei Wortzahlen: Wörter, an Satzzeichen getrennt, und Wörter (wie in Word), die Word entsprechen soll. Vor dem Test stimmte der zweite Wert bei 19 der 24 Texte mit Word überein. Falsch waren Gedankenstriche, der Aufzählungspunkt und asiatische Satzzeichen. Wir haben die Regeln oben übernommen; jetzt stimmt der Wert bei allen 24 Texten und allen 79 Grenzfällen mit Word überein.
Welche Zahl sollten Sie nehmen?
| Sie brauchen | Nehmen Sie |
|---|---|
| Eine Wortgrenze für Hochschule, Verlag oder Auftraggeber, die mit Word arbeiten | Wörter (wie in Word) |
| Eine Zahl, die Bindestriche und Links weder belohnt noch bestraft | Wörter |
| Abrechnung nach Normseite oder Normzeile | Zeichen mit Leerzeichen; unser Zähler zeigt beide Einheiten direkt |
| Die Länge eines japanischen oder chinesischen Textes | Zeichen, denn so werden beide Sprachen üblicherweise gemessen |
| Ein Limit bei X, in der Meta-Beschreibung oder bei SMS | Zeichen, am besten im Programm geprüft, das das Limit durchsetzt |
So haben wir getestet
- Microsoft Word, Version 16.0.17932 (Office 16), per Automatisierungsschnittstelle gesteuert, damit keine Zahl von Hand abgelesen wurde. Jeder Text kam in ein leeres Dokument und wurde mit der Statistikfunktion von Word gemessen.
- Die 24 Texte haben wir für diesen Test geschrieben: Fließtext auf Englisch und Deutsch und je ein Text pro Sonderfall (Bindestriche, Zahlen, Links, Gedankenstriche, Apostrophe, Listen, Code, Emoji, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch, Persisch, Arabisch, Thai).
- Die Werte mit Trennung an Satzzeichen sind der Wert Wörter unseres Wortzählers in Chrome, der die Unicode-Worttrennung des Browsers verwendet.
- Google Docs und LibreOffice haben wir nicht getestet. Sie folgen eigenen Regeln; wir nehmen sie in einer späteren Runde dazu.
Alle 24 Texte mit allen Zahlen stehen in einer Datei: Daten herunterladen (CSV).